C’est à l’aide de conférences, d’exposés, de vidéo-débats, de table-rondes avec traductions simultanées espagnol-français que durant trois jours se sont ainsi rencontrées différentes disciplines comme la médecine, la psychologie, le droit, les études culturelles avec un objet de travail commun : la trans-identité et plus spécifiquement la transsexualité.

Organisé par la Section “Diversité sexuelle” de la Société Cubaine Multidisciplinaire pour l’Etude de la Sexualité (SOCUMES) et l’Association “L’Elan Retrouvé” ( Paris) ce colloque avait pour but d’établir un échange scientifique et de construire une marque de référence commune pour l’abord des Trans-Identités.

D’emblée Mariela Castro Espín, Présidente du Colloque pour Cuba, définit de très belle manière l’esprit de la rencontre “Nous sommes en train de construire, d’élaborer un langage qui nous aide à articuler un discours pour la dépathologisation des trans-identités. Et cette construction doit être non seulement trans-disciplinaire, elle doit être faite avec la participation des personnes trans”.

Ainsi différentes personnes trans vivant à Cuba interviendront dans les exposés et les débats. A noter la participation de la Professeure Viviane Namaste de l’Université de Montréal, transsexuelle, qui présentera le travail des artistes trans’ à Montréal. Elle lira également l’exposé d’Axel Léotard, Président de l’Association française “Intertrans’ sur la situation française marquée par une longue pratique ségrégative psychiatrique, juridique et sociale. Axel comme beaucoup de transsexuel(le)s français n’avait eu la possibilité de venir au colloque pour raison financière.

Ce qui est essentiel est bien que cette participation des personnes trans’ ne fut pas « un show » mais le résultat d’une stratégie politique de santé mettant au centre l’humain. Les équipes cubaines ont travaillé pour la réalisation de ce colloque et pendant le colloque, comme elles ont l’habitude de le faire au quotidien. C’est bien à partir des rencontres structurées avec les personnes trans’ par Cenesex, le Centre National d’Education Sexuelle, dirigé par Mariela Castro Espín, que les propositions se font pour modifier les lois. C’est ce point spécifique de la politique cubaine qui a impressionné Viviane Namaste : une construction interdisciplinaire conjuguant la loi, le médico- psychologique, le social, où il y a une stratégie de travail en commun avec les personnes concernées, ce qui n’existe pas dans les autres pays.

L’autre point spécifique dans l’orientation du colloque est la dépathologisation ou la non pathologisation de la transsexualité. Pour mémoire, il convient de rappeler que l’homosexualité a été retirée du DSM III, le manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux de l’Association Américaine de Psychiatrie en 1973 seulement. La transsexualité figure toujours aujourd’hui dans ces mêmes classifications psychiatriques comme trouble de l’identité sexuelle. C’est en 2005 que la Commission Nationale cubaine abandonnera le terme « Troubles de l’identité de genre » pour s’identifier comme Commission Nationale d’Attention aux Personnes Transsexuelles. C’est en février 2010 que le Ministère de la Santé, en France, retirera le transsexualisme des pathologies mentales.

Cette non pathologisation de la condition transsexuelle, dira le Docteur Alberto Roque Guerra, aura été le même souci de tous les intervenants du colloque avec pourtant des références différentes de celles qui sont habituelles à Cuba, notamment psychanalytiques (Hervé Hubert, Bernard et Concepcion Doray, Magda Gomez)

En tant que Président du Colloque pour la France, je soulignerai également lors de la conclusion l’aspect essentiel de la non pathologisation : « la transsexualité n’est pas quelque chose qui a à voir avec une psychopathologie, une maladie, mais simplement quelque chose qui a à voir avec la diversité humaine, une différence de l’humain quant à la construction de l’identité sexuelle »

Dans cette construction d’une différence, le point singulier de la création artistique a mis en avant ce qui fait réelle valeur de l’humain, la valeur créatrice individuelle prise dans un rapport social. C’est ce qu’ont développé d’un point de vue psychanalytique trois psychologues grecques, Dimitra Athanasopoulou, Themis Golegou, Assimina Rapti.

« Ce que nous avons besoin encore plus que la réassignation sexuelle, c’est la réassignation sociale », indique une personne trans, « se sentir reconnu dans la société, par ses proches, son milieu de travail » (…) « Ce qui est important c’est de prendre la décision de l’opération et la réaliser. Il est tout aussi important de recevoir une aide, un appui pour commencer une « nouvelle vie », souvent un nouveau lieu, un nouveau nom, repartir à zéro, sans l’histoire qui a produit la discrimination antérieure » dit-elle encore.

Ce que les intervenant ont appris et continuent d’apprendre ne peut se faire qu’avec les personnes qui portent ces questions. Ainsi Mariela Castro parle de personnes qui vivent des contradictions avec leur identité de genre. C’est bien dans le travail de ces contradictions que des avancées sur l’individualité et son articulation au collectif pourront se faire. Cela orientera Mariela Castro vers la perspective plus large des droits et de la politique sociale sur cette question.

L’exposé de l’universitaire australien Veck Lewis sur la violence de la transphobie au Mexique comme défaut d’une politique sociale, le formidable documentaire «  Translatina » sur les questions ségrégatives sur la sexualité et le VIH en Amérique Latine, l’approche de la prise en charge des difficultés relationnelles dans les familles présentée par la psychiatre cubaine Ada Alfonso, auront été d’autres exemples de l’importance d’un travail nécessaire sur le lien social comme moteur de la réalisation concrète du progrès. Cela touche directement la question de la ségrégation sociale qui nécessiterait d’autres développements. Retenons que l’expérience cubaine a été extrêmement riche d’enseignements en ce qui concerne le traitement fondamental de cette question dans tous les registres : accès gratuit à tous les soins, politique contre la discrimination, promotion de l’intégration sociale, à commencer par la participation des personnes concernées dans la réflexion sur l’élaboration des législations les concernant.

C’est bien sûr cet élément qui fait avancer la proposition de loi de changement d’état-civil des personnes transsexuelles qui ne souhaitent pas être opérées. Le premier point contre la ségrégation est bien de pouvoir nommer les personnes trans’ selon leur identité et non le sexe anatomique d’origine. La promulgation de cette loi et le travail de réforme du Code des Familles marqueraient une révolution pour le bien-être des transsexuels à Cuba, et par ses répercussions, dans le monde.

Tant pour la méthode que pour les solutions concrètes, l’expérience cubaine donne des idées et des espoirs stimulants pour avancer dans le domaine médico-psychologique, social et juridique. Nous serons heureux de poursuivre ce travail en commun et de répondre favorablement à l’invitation de Mariela Castro de construire ensemble un second congrès international en 2012 à La Havane.

La coalition a tenu une vigile pacifique devant le bureau du Directeur de l’état civil, au coin des rues De Bleury et Président-Kennedy, le jeudi 17 juin dernier. Le manifeste de la coalition, intitulé Non aux règles STÉRILES de l’état civil : trans mobilisé-es pour leur citoyenneté!, a déjà été endossé par plus de 60 organisations ainsi que par plus de 60 personnalités publiques, dont l’Association des transsexuels et transsexuelles du Québec et le député de Québec solidaire, Amir Khadir.

La coalition soutient que les réglementations existantes portent préjudice aux personnes trans de même qu’à leurs enfants. De plus, ces règles remettent en cause l’égalité de tous les Québécois devant la loi. Dans le manifeste de la coalition, on peut lire : « Aujourd’hui au Québec, les personnes transidentifiées (transexuelles, transgenres, intersexes, genderqueers, queers, androgynes, ambigenres, non genrées, etc.) ne bénéficient pas des mêmes droits que les autres citoyen-nes au regard de l’état civil. […] Leurs droits à l’égalité et à l’intégrité physique ne sont pas respectés étant donné la stérilisation obligatoire qui leur est imposée pour l’obtention d’un changement de leur mention de sexe dans leurs actes de l’état civil.

De plus, en raison de ces situations, plusieurs personnes trans se retrouvent durant de longues périodes avec des papiers d’identité officiels (des actes d’état civil) qui ne reflètent pas leur identité réelle, ce qui peut occasionner de nombreuses discriminations », comme pour se trouver un emploi ou se loger. 

Revendications

La coalition revendique notamment l’accès au changement de nom sans délai excessif, comme il se fait dans d’autres provinces canadiennes, et l’accès au changement de la mention de sexe sans traitements médicaux obligatoires (opérations et hormonothérapie) à partir d’une recommandation d’un professionnel, à l’instar de l’Espagne et de la Grande-Bretagne. Elle invite d’ailleurs les responsables de l’élaboration du plan d’action de la Politique québécoise de lutte contre l’homophobie à se coordonner avec les acteurs de la communauté trans.

Vicar Marja-Sisko Aalto

A vicar in Finland’s Evangelical Lutheran Church has returned to her job at Tainionkoski Church in the city of Imatra after having gender-reassignment surgery.

Marja-Sisko Aalto had been away for a year before returning on Nov. 1.

Local reports said some parishioners have been supportive but that 500 people have left the congregation in the past two years, including 64 in the last two weeks of October.

Marja-Sisko Aalto

State said it was «pleased to use the occasion of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender Pride Month to announce its new policy guidelines regarding gender change in passports and Consular Reports of Birth Abroad.»

Effective immediately, «when a passport applicant presents a certification from an attending medical physician that the applicant has undergone appropriate clinical treatment for gender transition, the passport will reflect the new gender.»

«Sexual reassignment surgery is no longer a prerequisite for passport issuance.»

The department said «it is also possible to obtain a limited-validity passport if the physician’s statement shows the applicant is in the process of gender transition. No additional medical records are required.»

The policy is based on the standards of the World Professional Association for Transgender Health, which is «recognized by the American Medical Association as the authority in this field,» the State Department said.

Prior to the policy change, trans people had to undergo sex-reassignment surgery before a new passport would be issued.

«By issuing this policy change, the State Department has recognized that transgender people need to be able to travel and live with identity documents that accurately reflect who they are,» said National Gay and Lesbian Task Force Executive Director Rea Carey. «The old policy regularly put transgender people at increased risk for harassment and violence.»

Lambda Legal’s Dru Levasseur said he was «grateful» for the change. «When traveling at home and abroad, transgender people have been subject to dangerous situations because their passports did not reflect their gender,» Levasseur said. «These policy changes will have a real impact on people’s lives.»

A coalition led by Montréal-based activist group PolitiQ and Montréal’s trans organisations, are taking action to demand changes to civil status rules that they consider discriminatory to Québec`s trans-identifi ed citizens. They have written a text addressed to the Directeur de l’état civil du Québec, entitled Down with STERILE CIVIL STATUS RULES! Trans people demand their citizenship, which has been signed by over 60 organisations as well as over 60 public personalities, such as Amir Khadir and Thomas Mulcair, in a bid to effect rapid change. The text demands most notably access to legal change of name without excessive delay, similar to the regulations in force in all other Canadian provinces (which practice common law instead of civil law), and access to legal change of sex designation without compulsory medical treatments, operations or hormone therapy, based on the recommendation of a professional (a list of professionals can be drawn up in consultation with the concerned communities), following the example of Spain and the United Kingdom.

The text states : “Today in Québec, transidentified people (including transsexual, transgender, genderqueer, nongender, intersex, and other people) do not enjoy the same civil status rights as other citizens. For example, their right to equality and physical integrity is not respected, since they must undergo compulsory sterilization in order to obtain the right to have their designation of sex legally changed in civil status documents. This leaves many trans people with offi cial identity papers (civil status documents) that do not reflect their actual identity. This can lead to endless discrimination on a daily basis (e.g. when looking for work or housing).”

It continues, “In the December 2009 Québec Policy Against Homophobia, the Québec government states (Guideline 4) that it is important to ‘coordinate actions by public institutions’: ‘All the services [that public institutions and systems] provide must be consistent with the guidelines and strategies set up to combat homophobia, and reflect a spirit of inclusion and respect for the rights of sexual minority members. Fundamentally, this will require an in-depth review of institutional cultures and practices in connection with sexual diversity.’ (p. 31)”

The coalition believes that current regulations of the Directeur de l’État Civil harm trans people and their children and threaten the equality of all Quebecers under the law, the aim of the government’s policy against homophobia.

To support these demands, the coaltion held a peaceful demonstration and die-in in front of the offi ce of the Directeur de l’État Civil (corner of De Bleury and Président-Kennedy, metro Place-des-Arts) on June 17.

For more info, go to www.politiq.info.

die in 17 juin 2010

Du jamais vu ! Près de 200 personnes se sont rassemblées, le 18 juin dernier, à l’angle des rues Bleury et Président-Kennedy, à Montréal, pour défendre les droits des personnes transidentifées (transsexuelles, transgenres, queers…). « C’est la première fois, dans toute l’histoire du Québec, qu’a lieu une manifestation politique en faveur des trans. Déjà, s’il y avait eu 25 personnes, on aurait considéré cela comme un succès. Alors là, c’est inespéré », s’est réjoui Alexandre Baril, membre de la commission Trans de PolitiQ-queers solidaire, coalition formée pour intervenir auprès du Directeur de l’état civil du Québec.

Le but de la manifestation est d’en finir avec une discrimination qualifiée d’ « inadmissible » par la coalition : les trans ne peuvent pas à l’heure actuelle obtenir un changement de leur mention de sexe sur leurs actes d’état civil s’ils/elles n’ont pas été opéré(e)s. « C’est de la stérilisation forcée. Beaucoup de trans ne veulent pas entendre parler de chirurgie et personne n’a le droit de les pousser à le faire en les « menaçant » de nier certains de leurs droits fondamentaux. Ce sont des méthodes barbares », explique Alexandre Baril.

« L’État n’a pas à se mêler de ce qui se passe dans nos culottes »

Alexandre Baril

Une telle situation engendre d’importants problèmes : « Il faut sans cesse se justifier, à l’aéroport, lors d’un entretien d’embauche ou lorsqu’on cherche un appartement : pourquoi est-il mentionné que vous êtes de sexe masculin alors que vous vous présentez comme une femme, ou vice-versa ? Avec bien souvent, comme conséquence, le rejet. C’est inadmissible : personne ne doit être obligé d’étaler sa vie ainsi. L’État n’a pas à se mêler de ce qui se passe dans nos culottes », s’insurge Danielle Chénier, présidente de  l’Association des transsexuels et transsexuelles du Québec. Selon elle, une telle politique fait que les trans « se retrouvent du coup dans des situations précaires qui les poussent parfois à des gestes dramatiques comme le suicide ».

Voilà pourquoi les organisateurs de la manifestation réclament plusieurs mesures concrètes pour faire bouger les choses : bien sûr la possibilité d’un « changement de la mention de sexe sans traitements médicaux obligatoires » ; pouvoir changer de nom sans délai excessif – il faut aujourd’hui attendre cinq ans ; une « indication claire, sur le site Internet du Directeur de l’état civil du Québec, des procédures liées un changement de nom et de mention de sexe pour les personnes transidentifiées ». Pour Danielle Chénier, « l’évolution que nous demandons est déjà actée en Espagne et en Angleterre, et peut-être bientôt en France et en Allemagne. Il est temps que le Québec et le Canada, souvent désignés comme des lieux ouverts concernant les droits des LGBT, en fassent de même. »

Soutien d’hommes politiques et de syndicats

Une pétition a été lancée pour soutenir ces requêtes, avec, là encore un beau succès, puisque déjà près de 500 signatures ont été récoltées. Parmi les soutiens, des universitaires mais aussi des hommes politiques – les députés Amir Khadir et Thomas Mulcair par exemple, ou même des syndicats – le Syndicat canadien de la Fonction publique ou encore la Confédération des syndicats nationaux.

Le Directeur de l’état civil du Québec n’a pas réagi au courrier que lui a envoyé la commission trans. Une commission mobilisée comme jamais et prête à s’adresser, à court terme, à la ministre de la Justice Kathleen Weill, si rien n’est fait d’ici là.

Alexandre Baril

Les transgenres du Québec se disent bafoués dans leurs droits quant à leur nom et à leur sexe, aux yeux de l’état civil. Ils se mobiliseront jeudi pour demander au Directeur de l’état civil d’établir des procédures simplifiées pour changer leur nom et leur sexe.

 « Nous demandons simplement au Directeur de l’état civil d’assouplir les règles pour permettre aux personnes transgenres d’avoir une identité officielle sur papier qui correspond à leur réalité et ce, sans attendre cinq ans », affirme Bruno Dion, de PolitiQ-queers solidaires.

Le processus actuel, pour obtenir un changement de nom, requiert une période d’attente de cinq ans, à la suite de laquelle le demandeur doit prouver que le nouveau nom, qui n’a encore aucune valeur légale, est déjà utilisé dans la sphère personnelle, sociale et professionnelle. « Ce n’est pas évident, puisque beaucoup d’institutions n’accepteront pas de changer le nom sans qu’il ne soit officiel. C’est donc très difficile d’accumuler des preuves », explique Alexandre Baril, chargé de cours à l’UQÀM et membre lui aussi du regroupement à l’origine de la mobilisation.

La nécessité d’une chirurgie

Le collectif, auquel se sont joints la plupart des grands organismes de défense des droits de la communauté homosexuelle, des regroupements féministes, ainsi que plusieurs personnalités connues, dont les députés Amir Khadir et Thomas Mulcair, demande aussi une plus grande flexibilité dans les règles en vigueur pour effectuer un changement de sexe légal. « Ce ne sont pas tous les transgenres qui peuvent, ou même qui veulent effectuer une chirurgie pour transformer leur corps », explique M. Baril.

Cette chirurgie, qu’il s’agisse de l’ablation du pénis, de l’utérus ou de tout attribut génital, s’effectue avec le lourd tribut d’une stérilisation irréversible pour le patient. « On voit là une obligation à la stérilisation pour qu’un transsexuel devienne officiellement ce qu’il est déjà. Puisque la Cour suprême s’est opposée à la stérilisation à des fins non thérapeutiques, nous voyons là une législation qui est elle-même illégale », continue Alexandre Baril.

Un processus en chantier

Dans le document présentant la nouvelle politique québécoise en matière de lutte contre l’homophobie, dévoilée en décembre 2009, la ministre de la Justice Kathleen Weil indique qu’il s’agit du droit de toute personne de « s’épanouir et de participer pleinement à toutes les dimensions de la vie en société, peu importe son orientation ou son identité sexuelle. »

Contactée à ce sujet, l’attachée de presse de la ministre Weil, Sarah Pilotte-Henry, affirme être au courant des revendications du groupe PolitiQ-queers solidaires, mais mentionne que des changements législatifs de ce genre relèvent de décisions administratives qui peuvent prendre du temps.